1
00:02:53,125 --> 00:02:55,792
PONDĚLÍ
2
00:03:06,000 --> 00:03:08,167
Dobrý den? Někdo doma?
3
00:03:27,542 --> 00:03:29,042
Ahoj?
4
00:03:57,208 --> 00:04:00,167
Ahoj.
- Simi. Ahoj.
5
00:04:01,500 --> 00:04:04,125
teta Claudie...
- Nečekali jsme tě až do dnešní noci.
6
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
promiň.
- Žádný problém.
7
00:04:08,750 --> 00:04:10,500
Jsem rád, že jsi tady.
8
00:04:15,458 --> 00:04:19,166
Tenhle dům máme tak dlouho
a stále jsme nedokončili rekonstrukci.
9
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
Stefan chce ale všechno dělat sám.
10
00:04:22,583 --> 00:04:24,583
A to chce čas.
11
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Jste tu jen o víkendech
a na prázdniny, ne?
12
00:04:27,542 --> 00:04:31,458
Momentálně jsme tady pořád.
Je toho tolik co dělat.
13
00:04:32,792 --> 00:04:35,917
{\an8}VAŘENÍ S CLAUDII SCHWARZOVOU
O VELIKONOCÍCH SE BLÍŽÍ SEZÓNA II
14
00:04:44,542 --> 00:04:47,958
Doufám, že vám nevadí sdílet
pokoj s Filippem.
15
00:04:48,000 --> 00:04:49,625
Ne, vůbec ne.
16
00:04:53,917 --> 00:04:56,792
Neboj se, dostaneš dobrou postel.
17
00:04:56,833 --> 00:05:01,208
Ale nechci obtěžovat.
- Vůbec ne. Jste náš host.
18
00:05:10,958 --> 00:05:14,125
FENA
KUNT
19
00:05:16,917 --> 00:05:19,917
Proč jsi nás chtěl navštívit?
o velikonočních prázdninách?
20
00:05:22,500 --> 00:05:23,917
já...
21
00:05:25,125 --> 00:05:29,958
No, neviděl jsem tě
od té doby, co jste se se strýcem Maxem rozvedli.
22
00:05:31,125 --> 00:05:32,583
no...
23
00:05:33,167 --> 00:05:35,750
U tvojí mámy je to normální
držet se svého bratra.
24
00:05:38,917 --> 00:05:42,542
Kolik jste si zabalili
na čtyřdenní výlet?
25
00:05:42,583 --> 00:05:47,542
Čtyři dny? myslel jsem si
Mohl bych zůstat až do velikonočního pondělí.
26
00:05:48,125 --> 00:05:50,625
Ne. Dohodli jsme se na Velký pátek
s tvojí mámou.
27
00:05:50,667 --> 00:05:53,250
Opravdu?
- Jasně.
28
00:05:53,292 --> 00:05:55,208
Nemůžeš zůstat tak dlouho.
29
00:05:56,625 --> 00:05:58,833
Je problém, že jsem tady?
30
00:05:59,417 --> 00:06:01,750
Ne, vůbec ne.
31
00:06:01,792 --> 00:06:06,625
Prostě... Velikonoce
je pro nás soukromá rodinná oslava.
32
00:06:06,875 --> 00:06:09,542
Bylo by divné, kdybyste tam byl.
33
00:06:11,750 --> 00:06:14,542
Jsem opravdu rád, že jsi tady.
34
00:06:22,000 --> 00:06:24,667
Ahoj, Simi.
- Ahoj, mami.
35
00:06:25,250 --> 00:06:28,542
Jak se máš?
- Je tu trochu chladno.
36
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Ale jinak je vše v pořádku.
37
00:06:30,875 --> 00:06:33,667
Přibalili jste si teplé svetry?
- Ano.
38
00:06:35,083 --> 00:06:37,167
Poslouchej, mami...
39
00:06:38,583 --> 00:06:41,208
Můžu se přece vrátit v pátek?
40
00:06:41,750 --> 00:06:44,750
Samozřejmě, miláčku.
Je všechno v pořádku?
41
00:06:46,542 --> 00:06:48,292
Ano, vše je v pořádku.
42
00:06:48,875 --> 00:06:51,375
Jen se mi něco popletlo.
43
00:06:51,958 --> 00:06:53,500
Ach můj.
44
00:06:54,167 --> 00:06:57,042
Nechtěla ti teta Claudie pomoci?
45
00:06:59,417 --> 00:07:02,000
Ještě jsem se jí neptal.
46
00:07:03,667 --> 00:07:07,833
Ahoj, říkal jsem ti to
že to není tak dobrý nápad.
47
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
Já vím, mami.
48
00:07:11,917 --> 00:07:14,792
Na shledanou.
- Sbohem, miláčku.
49
00:07:38,250 --> 00:07:39,708
děkuji.
50
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
Zde.
51
00:07:50,708 --> 00:07:52,417
Náš host jako první.
52
00:07:57,000 --> 00:07:59,375
Všechno je organické a z regionu.
53
00:08:07,958 --> 00:08:11,375
Vezměte si tolik, kolik chcete.
- To je v pořádku.
54
00:08:13,958 --> 00:08:16,292
Pomozte si, pokud chcete víc.
55
00:08:52,917 --> 00:08:55,042
Počkejte chvíli, je na vás příliš horko.
56
00:08:56,875 --> 00:08:58,500
Díky, mami.
57
00:09:00,583 --> 00:09:01,792
Užijte si jídlo, Simi.
58
00:09:03,417 --> 00:09:04,833
Dobrou chuť.
59
00:09:09,333 --> 00:09:11,250
co ty?
60
00:09:12,292 --> 00:09:14,458
Nic nejíme.
61
00:09:14,500 --> 00:09:16,625
Před Velikonocemi přichází půst.
62
00:09:19,542 --> 00:09:21,417
Jste věřící?
63
00:09:22,542 --> 00:09:24,917
Tedy ne tradičním způsobem.
64
00:10:22,417 --> 00:10:25,667
proč zíráš?
- Nejsem.
65
00:10:28,417 --> 00:10:31,042
Nadržuje tě to?
- Ne.
66
00:10:34,292 --> 00:10:36,625
Nikdy tě nevezmou, že?
67
00:10:38,292 --> 00:10:39,917
Není to žádné překvapení.
68
00:11:08,667 --> 00:11:10,458
Tady, vaše voda.
69
00:11:13,000 --> 00:11:14,875
Váš mobil, prosím.
70
00:11:33,250 --> 00:11:35,792
Zabalte se
nebo zase onemocníš.
71
00:11:41,750 --> 00:11:45,083
Dobrou noc, drahoušku.
- Dobrou noc.
72
00:11:45,125 --> 00:11:47,542
miluji tě.
-Taky tě miluji.
73
00:13:57,083 --> 00:14:00,167
ÚTERÝ
74
00:16:34,500 --> 00:16:36,542
Dobré ráno.
- Dobré ráno.
75
00:16:36,583 --> 00:16:40,667
Zdá se, že nejsem jediný
cvičit tak brzy ráno.
76
00:16:45,375 --> 00:16:46,833
Fantastický.
77
00:16:53,500 --> 00:16:56,708
Chceš snídani?
Vezměte si, co chcete.
78
00:16:57,417 --> 00:16:59,458
Něco si dám později.
79
00:17:02,333 --> 00:17:04,666
Neříkej to Claudii. Držíme půst.
80
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
Co je to za hromadu dřeva v lese?
81
00:17:12,333 --> 00:17:14,291
Je to na velikonoční oheň.
82
00:17:15,833 --> 00:17:18,000
Letos jsme jeden chtěli mít.
83
00:17:19,875 --> 00:17:24,291
Pojď, pomoz si. Jinak
Claudia si všimne, že jsem něco snědl.
84
00:17:25,125 --> 00:17:27,541
Nejdřív se musím osprchovat.
85
00:17:37,542 --> 00:17:39,042
teta Claudie?
86
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
Udělal jsem ti tady místo.
87
00:17:45,000 --> 00:17:47,417
Ale to zvládnu sám.
88
00:17:57,917 --> 00:18:00,750
Ty jsi to opravdu studoval, že?
89
00:18:00,792 --> 00:18:03,208
No, četl jsem to.
90
00:18:06,208 --> 00:18:09,083
Přišel jsi sem?
takže bych ti mohl pomoct zhubnout?
91
00:18:09,333 --> 00:18:11,583
Ne, ne.
- Dobře.
92
00:18:13,042 --> 00:18:16,958
Právě teď jsem velmi zaneprázdněn a ty potřebuješ
spoustu času to udělat pořádně.
93
00:18:19,083 --> 00:18:21,000
Rozumíš, že?
94
00:18:22,083 --> 00:18:23,375
Samozřejmě.
95
00:18:26,500 --> 00:18:30,042
Ale mohu vás nasměrovat správným směrem.
- Díky.
96
00:18:37,417 --> 00:18:41,000
JE VŠE V POŘÁDKU, MILÁČKU?
97
00:18:46,375 --> 00:18:48,875
VŠE V POŘÁDKU.
98
00:19:31,792 --> 00:19:34,250
Simi, viděla jsi někde Filippa?
- Ne.
99
00:19:40,083 --> 00:19:43,375
Filipp zmizel.
- Zmizel?
100
00:19:43,625 --> 00:19:46,458
Ano. Všude jsem se díval,
ale on tam není.
101
00:19:46,708 --> 00:19:48,292
Možná šel do města?
102
00:19:49,458 --> 00:19:52,167
Ví, že nemůže jít sám.
103
00:19:52,208 --> 00:19:55,750
Něco se mu muselo stát.
- Myslíš?
104
00:19:57,250 --> 00:19:59,250
Venku se stmívá.
105
00:20:00,250 --> 00:20:04,625
Musíme ho hledat.
Nemůže tam strávit noc sám.
106
00:20:04,667 --> 00:20:06,542
Musíme zavolat policii.
107
00:20:08,542 --> 00:20:10,958
Myslím, že vím, kde by mohl být.
108
00:20:23,208 --> 00:20:25,292
Našel jsem ho.
- Filipp!
109
00:20:45,500 --> 00:20:49,167
Hrál a když se setmělo,
nemohl najít cestu zpět domů.
110
00:20:54,333 --> 00:20:57,000
Kdyby se mu něco stalo...
Bože.
111
00:20:58,625 --> 00:21:02,792
Rozmyslel jsem si to.
Možná ti pomůžu zhubnout.
112
00:21:05,083 --> 00:21:09,125
Opravdu?
- No, jen když chceš.
113
00:21:10,708 --> 00:21:12,708
Ano, rád bych.
114
00:21:16,750 --> 00:21:18,667
Děkuji, teto Claudie.
115
00:21:21,875 --> 00:21:24,458
Měli byste zůstat do neděle.
116
00:21:24,500 --> 00:21:27,625
Takže času máme dost.
- Dobře.
117
00:22:09,625 --> 00:22:11,417
Dobře...
118
00:22:13,375 --> 00:22:15,708
Zase tě to zahřeje, miláčku.
119
00:22:21,875 --> 00:22:24,333
Dostávám něco jiného?
- Nic.
120
00:22:25,208 --> 00:22:26,792
vůbec nic?
121
00:22:28,333 --> 00:22:30,667
Potřebujeme detoxikovat vaše tělo.
122
00:22:34,417 --> 00:22:35,833
Dobrou chuť.
123
00:22:37,917 --> 00:22:39,583
A jak dlouho?
124
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
Až do neděle.
125
00:22:42,542 --> 00:22:44,292
Do neděle?
- Tak dlouho?
126
00:22:44,792 --> 00:22:46,292
Ano.
127
00:22:46,333 --> 00:22:51,292
A když jste se detoxikovali,
nastavíme vám nízkokalorickou dietu.
128
00:22:52,083 --> 00:22:53,583
Dobře.
129
00:23:37,500 --> 00:23:39,583
Pojď, nestyď se.
130
00:23:43,542 --> 00:23:45,208
Stáhněte je trochu dolů.
131
00:23:46,333 --> 00:23:47,792
Velmi dobré.
132
00:23:53,083 --> 00:23:54,542
Díky.
133
00:24:01,792 --> 00:24:05,458
Teď jsi můj žák.
Očekávám, že to zvládneš.
134
00:24:08,333 --> 00:24:10,250
Nepomáhám jen tak někomu.
135
00:24:10,833 --> 00:24:14,208
Pokud si všimnu
nemyslíš to vážně, končím.
136
00:24:22,125 --> 00:24:23,167
Dobře.
137
00:24:47,333 --> 00:24:49,500
Mohu spát někde jinde?
138
00:24:49,542 --> 00:24:52,333
Ale proč?
Tyto věci se v zemi dějí.
139
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
udělal jsi to?
140
00:25:10,375 --> 00:25:13,167
Jestli chceš, můžeš spát
v obývacím pokoji.
141
00:25:22,250 --> 00:25:24,333
Jak je to s dietou?
142
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
Dobrý.
- Dobře.
143
00:25:32,292 --> 00:25:33,875
Víš...
144
00:25:34,792 --> 00:25:36,917
Nemusíte hubnout.
145
00:25:38,083 --> 00:25:40,958
Jsi hezká mladá žena
přesně takový, jaký jsi.
146
00:25:44,958 --> 00:25:48,083
Stejně. Ty to víš lépe
jestli to stojí za to trápení.
147
00:25:51,458 --> 00:25:53,417
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
148
00:26:04,958 --> 00:26:09,458
STŘEDA
149
00:26:23,833 --> 00:26:25,292
Je to tak dobré.
150
00:26:46,750 --> 00:26:49,583
Můžu dostat další, mami?
- Samozřejmě, Filippi.
151
00:26:58,917 --> 00:27:00,750
Simi, pojď sem na chvíli.
152
00:27:01,750 --> 00:27:03,250
Dobře.
153
00:27:06,708 --> 00:27:09,000
Můžete to vysvětlit? co je to?
154
00:27:09,792 --> 00:27:15,083
Víte, kolik je v tom aditiv?
Trans tuky. E322!
155
00:27:15,125 --> 00:27:19,083
To, co jíte, se stává vaší součástí.
Chcete to mít ve svém těle?
156
00:27:20,292 --> 00:27:23,208
To není moje.
- Tak jak se ti to dostalo do tašky?
157
00:27:24,042 --> 00:27:25,958
Filipp to tam musel dát.
158
00:27:27,792 --> 00:27:30,375
Možná byla chyba nechat tě zůstat.
159
00:27:31,833 --> 00:27:32,875
Co?
160
00:27:34,083 --> 00:27:37,458
Řekl jsem ti, že skončím
jestli jsi to nemyslel vážně.
161
00:27:37,500 --> 00:27:40,875
Ne, prosím, teto Claudie.
Beru to vážně. Opravdu.
162
00:27:41,458 --> 00:27:43,417
Prosím, nech mě zůstat.
163
00:27:44,333 --> 00:27:47,417
Každý udělá chybu.
Ale tohle je moc.
164
00:27:48,125 --> 00:27:53,000
Myslel jsem, že chceš být mým žákem.
- Udělám, co řekneš.
165
00:27:54,708 --> 00:27:56,917
Tohle už se nemůže opakovat.
166
00:27:56,958 --> 00:27:58,375
Dobře.
167
00:28:24,042 --> 00:28:26,917
Dobře. Drž to takhle půl hodiny,
168
00:28:27,667 --> 00:28:29,292
a přestane to bolet.
169
00:29:03,500 --> 00:29:04,667
Co se stalo?
170
00:29:08,750 --> 00:29:10,792
Byl nemotorný a upadl.
171
00:29:10,833 --> 00:29:13,958
Řekl jsem ti, abys nehrál tak divoce,
ne, miláčku?
172
00:29:14,458 --> 00:29:18,083
Ale tady je vaše oblíbené jídlo
vynahradit bolest.
173
00:29:19,125 --> 00:29:21,333
Tady to je.
174
00:29:22,542 --> 00:29:24,292
Díky, mami.
175
00:29:28,375 --> 00:29:30,917
Au! Žádné násilí, ano?
176
00:29:33,750 --> 00:29:38,125
Ale žertem stranou: nemusíme být tak přísní.
Simone má taky dost. Právo?
177
00:29:39,708 --> 00:29:42,625
Ne. Ne, jsem v pořádku. Nemám hlad.
178
00:30:19,250 --> 00:30:20,750
teta Claudie?
179
00:30:22,750 --> 00:30:26,083
Je možné, že Filipp nespadl?
180
00:30:27,625 --> 00:30:29,458
co tím myslíš?
181
00:30:34,833 --> 00:30:37,083
Ten Stefan...
- Ne.
182
00:30:38,542 --> 00:30:42,917
Vím, že se to ne vždy ukazuje,
ale Stefan má Filippa opravdu moc rád.
183
00:30:44,583 --> 00:30:45,958
Podívejte.
184
00:30:46,208 --> 00:30:48,167
A to je teprve první den.
185
00:30:51,833 --> 00:30:54,000
Něco pro tebe mám.
186
00:31:10,417 --> 00:31:12,167
To vám dává sílu.
187
00:31:13,292 --> 00:31:17,375
Kdykoli se toho dotkneš,
pocit hladu zmizí.
188
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
Díky.
189
00:31:28,750 --> 00:31:30,333
Můžete to udělat.
190
00:31:31,083 --> 00:31:32,750
věřím v tebe.
191
00:32:06,750 --> 00:32:10,542
Simi, je čas uvést incident s myší
za námi, nesouhlasíš?
192
00:32:11,375 --> 00:32:13,750
Ale já...
- Dnes v noci tady nemůžete spát.
193
00:32:13,792 --> 00:32:15,458
musím pracovat.
194
00:32:19,458 --> 00:32:21,750
Pracujete na své nové knize?
195
00:32:22,208 --> 00:32:23,542
Uvidíme.
196
00:32:24,125 --> 00:32:26,208
Zatím jsem nenašel vydavatele.
197
00:32:26,917 --> 00:32:30,708
Ale proč?
Všechny vaše knihy měly úspěch.
198
00:32:32,542 --> 00:32:34,458
Úspěch je minulostí.
199
00:32:34,958 --> 00:32:38,833
Čím složitější jsou témata,
tím méně jim lidé rozumí.
200
00:32:38,875 --> 00:32:40,792
o co jde?
201
00:32:41,417 --> 00:32:44,708
O jídle ve starověkých kulturách
a co se od nich můžeme naučit.
202
00:32:45,417 --> 00:32:50,250
Existuje univerzální znalost
které můžete najít ve všech starověkých kulturách.
203
00:32:50,792 --> 00:32:52,708
Můžu si to přečíst?
204
00:32:53,333 --> 00:32:54,958
Možná.
205
00:32:56,000 --> 00:32:58,750
Jsem si jistý, že chceš spát
dnes večer v pořádné posteli, ne?
206
00:32:59,500 --> 00:33:01,458
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
207
00:34:29,875 --> 00:34:31,333
Simone?
208
00:34:32,375 --> 00:34:35,125
co tady děláš?
- Já... chtěl jsem...
209
00:34:35,875 --> 00:34:38,167
Nemůžeš se ovládnout, že?
210
00:34:39,667 --> 00:34:42,458
Rozumím.
Taky se neumím ovládnout.
211
00:34:45,458 --> 00:34:48,125
No... zkusil jsem to.
212
00:34:49,583 --> 00:34:51,042
ale...
213
00:34:54,542 --> 00:34:56,917
To nestačí. Právo?
214
00:35:04,167 --> 00:35:06,208
Jsi hezká mladá žena.
215
00:35:07,292 --> 00:35:10,333
Velmi hezká mladá žena.
216
00:35:13,667 --> 00:35:15,417
Všechno je v pořádku.
217
00:36:00,333 --> 00:36:04,833
SVATÝ ČTVRTEK
218
00:36:35,625 --> 00:36:38,417
Dobré ráno, Simi.
- Dobré ráno.
219
00:36:38,458 --> 00:36:42,333
Vypadáš unaveně.
- Nespal jsem dobře.
220
00:36:43,500 --> 00:36:44,958
Je to dobré znamení.
221
00:36:45,000 --> 00:36:49,417
Znamená to, že vaše tělo funguje
a začal spalovat tuky.
222
00:36:53,125 --> 00:36:55,333
Dobré ráno, Simone. Spal jsi dobře?
223
00:36:56,042 --> 00:36:57,500
Dobře.
224
00:37:03,750 --> 00:37:06,542
Jdu na lov.
- Vydrž chvíli.
225
00:37:07,667 --> 00:37:09,083
Ano?
226
00:37:09,750 --> 00:37:12,333
Chtěl bych, aby Filipp šel s tebou.
227
00:37:12,375 --> 00:37:14,125
Prosím ne.
228
00:37:14,167 --> 00:37:17,167
Strávil jsi
tak málo času spolu v poslední době.
229
00:37:17,875 --> 00:37:20,792
A chtěl bych, abys měl
dobrý vztah s ním.
230
00:37:20,833 --> 00:37:22,500
Speciálně teď.
231
00:37:23,708 --> 00:37:25,542
V pořádku.
232
00:37:25,583 --> 00:37:27,542
Buďte připraveni za 10 minut.
233
00:37:28,292 --> 00:37:30,417
Nebo dojde k nehodě na lovu.
234
00:37:33,000 --> 00:37:34,708
Slyšel jsi?
235
00:37:34,750 --> 00:37:36,292
Sekat-sekat!
236
00:37:36,917 --> 00:37:38,417
Maminka?
237
00:37:40,417 --> 00:37:42,292
Opravdu musím jít?
238
00:37:43,083 --> 00:37:45,417
Bude to zábava. A bude rád.
239
00:37:46,167 --> 00:37:48,667
Jen vy dva. Skutečný chlapský den.
240
00:37:50,375 --> 00:37:54,250
Nechci být se Stefanem sama.
- Stejně půjdeš.
241
00:37:55,167 --> 00:37:57,083
Konec příběhu.
242
00:37:59,625 --> 00:38:01,333
Můžu jít s nimi?
243
00:38:02,625 --> 00:38:04,583
Se Stefanem a Filippem?
244
00:38:05,875 --> 00:38:08,167
Dobře... No, nechápu proč ne.
245
00:38:09,000 --> 00:38:12,333
Je dobrý nápad, aby se k vám Simi přidala.
Jasně, miláčku?
246
00:39:08,875 --> 00:39:10,542
Zadržte dech.
247
00:39:19,375 --> 00:39:20,917
Ne tak špatné.
248
00:39:22,375 --> 00:39:24,333
na co koukáš? Přijít.
249
00:39:38,875 --> 00:39:40,750
Nenech to trpět.
250
00:39:44,042 --> 00:39:47,208
Musíte udělat rychlý řez.
Slyšel jsi mě?
251
00:40:05,958 --> 00:40:07,375
Pokračuj.
252
00:40:14,792 --> 00:40:16,500
Dělej, dělej!
253
00:40:20,833 --> 00:40:24,000
Dej nůž sem a pak takhle.
254
00:40:26,500 --> 00:40:28,042
Jdeme.
255
00:40:34,625 --> 00:40:38,458
Můžete prosím dát toto ubohé zvíře
konečně ze své bídy?
256
00:40:57,292 --> 00:40:58,833
Dobře.
257
00:41:08,292 --> 00:41:10,458
Nedívej se na mě!
258
00:41:15,292 --> 00:41:17,708
A jsi na sebe hrdý?
259
00:41:17,750 --> 00:41:19,458
Zmizte.
260
00:41:19,500 --> 00:41:22,542
A můžeš jít se mnou.
- Kam?
261
00:41:23,042 --> 00:41:26,000
Musíte dokončit, co jste začali.
262
00:41:34,208 --> 00:41:36,792
Nikdy jsem si nemyslel, že toho budeš schopen.
263
00:41:38,042 --> 00:41:41,333
Ale... stojaté vody tečou hluboko. Právo?
264
00:41:43,333 --> 00:41:45,833
Možná Claudia
měl o tobě nakonec pravdu.
265
00:41:54,208 --> 00:41:56,000
Dobře.
266
00:41:56,792 --> 00:41:58,250
Drž tohle.
267
00:41:59,167 --> 00:42:00,750
Držte to!
268
00:42:11,083 --> 00:42:13,042
Nemáš rád Filippa, že?
269
00:42:15,292 --> 00:42:17,458
Nemůžete nechat zvíře trpět.
270
00:42:18,292 --> 00:42:20,833
Pokud nemá šanci přežít...
271
00:42:22,875 --> 00:42:25,833
... to musí zemřít.
To je zákon přírody.
272
00:42:30,167 --> 00:42:31,792
Nůž.
273
00:42:37,292 --> 00:42:38,750
Vědro.
274
00:42:39,458 --> 00:42:40,917
Vědro!
275
00:42:52,583 --> 00:42:55,000
Je to na Velikonoční neděli?
276
00:42:56,792 --> 00:43:00,208
Zůstaneš do neděle, tak uvidíš.
277
00:43:10,500 --> 00:43:12,583
Zahoď to, ano.
278
00:43:13,667 --> 00:43:14,958
A Simone?
279
00:43:16,583 --> 00:43:18,000
Ano?
280
00:43:19,167 --> 00:43:20,792
Dobrá práce.
281
00:45:05,708 --> 00:45:07,500
Do prdele, ty tlustá krávo!
282
00:45:10,375 --> 00:45:12,458
Chtěl jsem jen pomoci.
283
00:45:12,500 --> 00:45:14,292
Byla jsi skvělá pomoc.
284
00:45:26,875 --> 00:45:31,875
Víš, kdyby byl Stefan můj nevlastní otec,
Taky bych zkusil utéct.
285
00:45:32,125 --> 00:45:35,583
Stefan je hajzl
a chová se ke mně jako k hovnu.
286
00:45:35,625 --> 00:45:38,208
Ale neutíkala bych kvůli němu.
287
00:45:39,458 --> 00:45:41,208
proč tedy?
288
00:45:43,542 --> 00:45:45,417
Kvůli mámě.
289
00:45:46,708 --> 00:45:48,792
Kvůli tetě Claudii?
290
00:45:52,083 --> 00:45:54,667
Myslím, že mi ublíží.
291
00:45:54,708 --> 00:45:56,292
Něco hrozného.
292
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
Jsi blázen.
293
00:45:59,917 --> 00:46:03,500
Kdykoli najdu ve škole kamarády,
Musím změnit školu.
294
00:46:03,542 --> 00:46:07,083
A teď jsme tu celou dobu.
Je to psychopat.
295
00:46:08,083 --> 00:46:10,083
Jsi úplně blázen.
296
00:46:10,750 --> 00:46:12,875
Věděl jsem, že mi nebudeš věřit.
297
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Koneckonců, jsi její nový miláček.
- Víš co?
298
00:46:18,083 --> 00:46:19,375
Jsi idiot.
299
00:46:20,000 --> 00:46:23,958
Nechceš přiznat, že mám pravdu,
protože chceš, aby tě zhubla.
300
00:46:24,375 --> 00:46:25,792
Do prdele!
301
00:46:35,208 --> 00:46:37,333
NÍZKÝ CARB, PŘIROZENĚ!
302
00:46:39,125 --> 00:46:40,958
Struktura vašich kostí je perfektní.
303
00:46:41,417 --> 00:46:44,458
S ideální tělesnou hmotností,
budete mít sexy tělo.
304
00:46:49,333 --> 00:46:52,292
co se děje?
Vypadáš zaujatě.
305
00:46:52,333 --> 00:46:54,167
Ne, všechno je v pořádku.
306
00:46:54,792 --> 00:46:56,292
Jistě?
307
00:46:58,500 --> 00:47:00,042
no...
308
00:47:02,083 --> 00:47:06,375
Filipp mi něco řekl,
ale je to prostě nesmysl.
309
00:47:07,375 --> 00:47:09,250
co ti řekl?
310
00:47:16,167 --> 00:47:18,208
Řekl, že on...
311
00:47:19,750 --> 00:47:21,792
že se tě bojí.
312
00:47:23,292 --> 00:47:26,083
Protože mu chceš ublížit.
313
00:47:35,833 --> 00:47:37,667
teta Claudie?
314
00:47:44,875 --> 00:47:47,792
Filipp není úplně v pořádku, Simi.
315
00:47:53,167 --> 00:47:54,708
Dobře.
316
00:47:55,542 --> 00:47:59,375
Má smíšenou poruchu osobnosti.
317
00:48:01,083 --> 00:48:02,708
co to je?
318
00:48:05,792 --> 00:48:08,917
Jsem si jistý, že jste si toho všimli
jeho agresivní chování.
319
00:48:10,125 --> 00:48:12,125
To je způsobeno poruchou.
320
00:48:14,375 --> 00:48:16,333
A paranoia taky.
321
00:48:20,625 --> 00:48:23,500
Je to čím dál horší
v posledních několika letech.
322
00:48:25,750 --> 00:48:29,792
Viděli jsme
kdo ví, kolik lékařů.
323
00:48:30,542 --> 00:48:34,083
Musel jsem ho vzít ze školy
několikrát kvůli tomu.
324
00:48:35,500 --> 00:48:39,250
Řekl mi, že jsi to udělal, abys ho izoloval.
325
00:48:41,250 --> 00:48:44,375
Jeho učitelé mě požádali, abych to udělal,
Nechtěl jsem.
326
00:48:49,667 --> 00:48:53,292
A není to poprvé
pokusil se utéct.
327
00:48:54,167 --> 00:48:56,708
Nevím, co mám dělat.
328
00:49:01,625 --> 00:49:04,458
On je pro mě nejdůležitější.
329
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
Moc ho miluji.
330
00:49:09,583 --> 00:49:13,333
Nechtěl jsem ti nic říct.
Nechtěl jsem tě naštvat.
331
00:49:14,708 --> 00:49:16,583
Ale bylo to ode mě hloupé.
332
00:49:18,708 --> 00:49:21,208
Měli bychom si věřit.
333
00:49:22,083 --> 00:49:23,458
Dobře?
334
00:49:27,750 --> 00:49:29,458
Děkuju.
335
00:49:43,792 --> 00:49:45,583
Tady, vaše voda.
336
00:49:47,625 --> 00:49:49,417
Váš mobil, prosím.
337
00:50:06,958 --> 00:50:10,667
Dobrou noc, drahoušku. miluji tě.
- Dobrou noc.
338
00:50:16,083 --> 00:50:17,917
Miluji tě, mami.
339
00:50:28,083 --> 00:50:30,542
Vidíš? Řekl jsem ti to.
- Cože?
340
00:50:30,583 --> 00:50:34,417
Nenávidí mě.
- Ona tě nenávidí.
341
00:50:41,708 --> 00:50:45,083
Jestli mi vyhrožuje,
Ubodám ji k smrti.
342
00:50:46,000 --> 00:50:47,667
ztratil jsi to?
343
00:50:48,083 --> 00:50:49,958
Spojíte se s ní!
344
00:50:51,500 --> 00:50:53,458
Co se mnou udělá?
345
00:50:53,500 --> 00:50:56,458
Filippe, dej ten nůž pryč.
- Řekla ti něco?
346
00:50:57,125 --> 00:51:00,125
Ne. Ne. Přísahám.
347
00:51:01,458 --> 00:51:04,042
přísahám.
- Zatracený idiot!
348
00:51:05,542 --> 00:51:07,708
Filipp, já... já...
349
00:51:07,958 --> 00:51:09,750
Ty tomu nerozumíš.
350
00:51:20,333 --> 00:51:23,375
DOBRÝ PÁTEK
351
00:53:21,458 --> 00:53:24,500
Ano, Claudia byla vždy trochu esoterická.
352
00:53:24,542 --> 00:53:26,750
Ale je to neškodné.
353
00:53:29,500 --> 00:53:33,458
Cítíte se tam nepříjemně?
Chcete se vrátit domů?
354
00:53:35,500 --> 00:53:38,125
No, myslím, že by to bylo nejlepší.
355
00:53:39,333 --> 00:53:42,042
Mohu tě vyzvednout, ano?
- S kým to mluvíš?
356
00:53:42,083 --> 00:53:44,833
Mám tě vyzvednout? Simi?
- S mojí mámou.
357
00:53:44,875 --> 00:53:48,125
Zavolám ti později
a pak to zařídíme.
358
00:53:48,167 --> 00:53:50,500
Na shledanou.
- Sbohem.
359
00:53:51,292 --> 00:53:53,708
A co řekla?
360
00:53:56,250 --> 00:53:57,958
Nic zvláštního.
361
00:53:58,542 --> 00:54:01,375
Opravdu? Zněl jsi tak vážně.
362
00:54:01,417 --> 00:54:04,333
Ne.
- Řekl bys mi, kdyby se něco stalo?
363
00:54:04,375 --> 00:54:05,875
Ano.
364
00:54:32,125 --> 00:54:37,375
Ahoj, Simi. Chtěl bys mi pomoct?
Do Velikonoc je toho ještě hodně co stihnout.
365
00:54:37,417 --> 00:54:40,167
Teto Claudie, viděla jsi můj mobil?
366
00:54:42,917 --> 00:54:45,583
Díval ses do svého pokoje?
Viděl jsem tě tam s tím.
367
00:54:45,625 --> 00:54:48,000
Udělal jsem to, ale není to tam.
368
00:54:57,167 --> 00:55:00,375
Tyto věci se stávají
pokud si nedáš pozor.
369
00:58:16,875 --> 00:58:19,167
Převlékněte se a umyjte si ruce.
- Ano.
370
00:58:30,042 --> 00:58:32,917
Filipp.
- Co ode mě teď chceš?
371
00:58:34,875 --> 00:58:38,625
Jen mě to zajímalo
kdybys měl v plánu znovu utéct.
372
00:58:41,500 --> 00:58:42,917
Co?
373
00:58:46,042 --> 00:58:48,333
Pokud ano, rád bych se k vám přidal.
374
00:58:49,250 --> 00:58:52,125
Poslala tě máma?
- Ne.
375
00:58:52,167 --> 00:58:54,208
Do prdele.
- Cože?
376
00:58:54,250 --> 00:58:57,667
Napadáš mě a teď ti mám věřit?
- Ale Filipp...
377
00:58:57,708 --> 00:59:02,667
A vůbec... jsou tak přísní
Teď už bych nemohl utéct.
378
00:59:30,667 --> 00:59:35,292
Velký pátek je vlastně den půstu,
ale u Filippa uděláme výjimku.
379
00:59:39,083 --> 00:59:43,708
Ta-da!
Lovil ho sám Filipp.
380
00:59:43,750 --> 00:59:46,375
Měl pomoc od Simone.
381
00:59:57,500 --> 00:59:59,292
Vezměte si tolik, kolik chcete.
382
01:00:02,583 --> 01:00:04,167
Filippi!
383
01:00:15,375 --> 01:00:17,042
teta Claudie?
384
01:00:20,583 --> 01:00:22,958
Chci opustit dietu.
385
01:00:23,958 --> 01:00:25,042
Promiňte?
386
01:00:26,042 --> 01:00:28,958
Už nemůžu dál. Mám takový hlad.
387
01:00:31,458 --> 01:00:33,292
Ale proč, Simi?
388
01:00:33,792 --> 01:00:35,667
Musím něco sníst.
389
01:00:37,792 --> 01:00:38,958
Ne.
390
01:00:39,875 --> 01:00:41,042
ne?
391
01:00:42,667 --> 01:00:45,250
Simi, vím, jak je to těžké.
392
01:00:46,083 --> 01:00:49,208
Prosím.
- Musíš to vydržet.
393
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
co to děláš?
394
01:01:06,250 --> 01:01:07,625
Zde.
395
01:01:08,667 --> 01:01:10,250
Můžete mít nějaké.
396
01:01:11,333 --> 01:01:13,333
Oh, vidím, co se tady děje.
397
01:01:14,792 --> 01:01:17,375
Vezměte to zpět. Teď!
398
01:01:22,250 --> 01:01:24,375
Filippe, nemusíš.
399
01:01:27,500 --> 01:01:29,083
Vaše hloupá pravidla.
400
01:01:29,333 --> 01:01:32,583
Prostě si je nalíčíte podle sebe.
401
01:01:32,833 --> 01:01:35,583
Proto vaše knihy
už se tak dobře neprodává.
402
01:01:36,958 --> 01:01:39,083
Protože mají plno keců.
403
01:01:40,958 --> 01:01:42,708
Vezměte si zpět svůj talíř.
404
01:01:45,958 --> 01:01:48,083
Udělej, jak říká tvoje matka!
405
01:01:51,375 --> 01:01:53,000
Vezměte si zpět svůj talíř.
406
01:01:54,000 --> 01:01:56,500
Filippe, prosím, to opravdu nemusíš.
407
01:01:58,833 --> 01:02:00,667
Vezměte si zpět svůj talíř.
408
01:02:23,708 --> 01:02:25,667
Vezměte si zpět svůj talíř.
409
01:02:28,208 --> 01:02:32,208
Filippe, vezmi si prosím zpět svůj talíř.
Nechci tvé jídlo.
410
01:02:32,250 --> 01:02:34,042
Nech mě být. Prosím.
411
01:02:37,208 --> 01:02:39,292
Vezměte si svůj zasraný talíř!
412
01:03:03,500 --> 01:03:05,125
A teď jez.
413
01:04:14,792 --> 01:04:17,500
Filipp to málem zvládl
aby nám všechno zničil.
414
01:04:20,542 --> 01:04:23,875
Věř mi, bolí mě to víc než jeho.
415
01:04:29,542 --> 01:04:31,458
To je jeho porucha.
416
01:04:32,167 --> 01:04:36,083
Manipuluje s námi
a zničí všechnu lásku v této rodině.
417
01:04:41,208 --> 01:04:42,750
Ale slibuji,
418
01:04:43,833 --> 01:04:46,375
brzy bude s Filippem vše v pořádku.
419
01:04:48,417 --> 01:04:51,750
Budeme jednotní jako rodina
opět na velikonoční neděli.
420
01:04:52,333 --> 01:04:54,667
A ty budeš součástí rodiny, že?
421
01:04:55,292 --> 01:04:56,667
Ano.
422
01:05:59,042 --> 01:06:04,250
Je to možná těžké pochopit,
ale nemysli si o mně nic špatného.
423
01:06:04,292 --> 01:06:06,542
Všechno bude v pořádku.
424
01:06:07,542 --> 01:06:12,542
všechno, co dělám,
Dělám to jen proto, že tě miluji.
425
01:06:13,042 --> 01:06:14,750
slibuji.
426
01:06:15,875 --> 01:06:18,292
Miluji tě, miláčku.
427
01:06:19,000 --> 01:06:20,917
Taky tě miluji, mami.
428
01:06:23,458 --> 01:06:25,333
Dobrou noc.
429
01:06:28,125 --> 01:06:30,208
Dobrou noc, Simi.
- Dobrou noc.
430
01:06:40,083 --> 01:06:41,917
Podívejte.
431
01:06:57,583 --> 01:07:00,375
První vlak do Vídně
odjezd v 7:55 hod.
432
01:07:01,208 --> 01:07:04,167
Bude to trvat asi 90 minut
pěšky na vlakové nádraží.
433
01:07:05,042 --> 01:07:06,625
Řekl bych, že vyrážíme v 6.
434
01:07:07,833 --> 01:07:09,250
Dobře.
435
01:07:22,417 --> 01:07:24,417
Simi?
- Ano?
436
01:07:26,708 --> 01:07:29,583
Proč chceš tak strašně zhubnout?
437
01:07:32,375 --> 01:07:36,208
Možná bys to měl zkusit
mít rád své tělo takové, jaké je.
438
01:07:40,208 --> 01:07:44,375
Možná bys mi to měl přestat říkat
jak bych se měl cítit o svém těle.
439
01:08:37,250 --> 01:08:38,707
Do prdele.
440
01:08:39,917 --> 01:08:43,332
SVATÁ SOBOTA
441
01:08:50,542 --> 01:08:52,750
Právě jsem mluvil s Filippovým tátou.
442
01:08:54,042 --> 01:08:55,917
Filipp je s ním ve Vídni.
443
01:08:59,792 --> 01:09:02,207
Nevím, kde vzal klíč.
444
01:09:04,042 --> 01:09:06,417
Všimli jste si něčeho?
- Ne.
445
01:09:06,457 --> 01:09:08,667
Nevadí. Je v pořádku.
446
01:09:09,707 --> 01:09:11,167
Právo.
447
01:09:14,332 --> 01:09:16,167
Strýček Stefan?
- Ano?
448
01:09:21,250 --> 01:09:23,250
můžu se tě na něco zeptat?
449
01:09:23,875 --> 01:09:26,167
Udělejte to rychle. Mám co dělat.
450
01:09:26,207 --> 01:09:28,707
Jen mě napadlo, jestli jsi...
451
01:09:30,332 --> 01:09:33,167
Mohl bys mě vzít domů, prosím?
452
01:09:33,207 --> 01:09:35,832
Do Vídně.
-Do Vídně?
453
01:09:38,167 --> 01:09:40,207
Odkud to pochází?
454
01:09:41,000 --> 01:09:42,957
Chybí mi máma.
455
01:09:43,750 --> 01:09:47,792
A raději s ní strávíte Velikonoce?
- Ano.
456
01:09:48,332 --> 01:09:50,917
no...
- Dobře. Škoda.
457
01:09:51,707 --> 01:09:54,250
Bylo by hezké mít tě tady.
458
01:09:55,417 --> 01:09:57,625
Jdi a sbal si věci.
- Ano.
459
01:10:30,042 --> 01:10:32,250
PROČ JSTE ODEŠLI BEZ MĚ?
460
01:10:41,333 --> 01:10:43,792
JAK SI, TLUSTÁ KRÁVO!
461
01:11:04,458 --> 01:11:06,542
teta Claudie?
462
01:11:08,792 --> 01:11:12,250
jsi velmi smutný?
že tu Filipp už není?
463
01:11:13,833 --> 01:11:15,375
Ano.
464
01:11:16,417 --> 01:11:18,000
Velmi.
465
01:11:21,083 --> 01:11:23,125
Možná je to takhle lepší.
466
01:11:36,000 --> 01:11:38,583
Moc se omlouvám za to, co jsem včera udělal.
467
01:11:40,125 --> 01:11:42,125
Je to neomluvitelné.
468
01:11:45,833 --> 01:11:49,917
Matka se tak nesmí chovat ke svému synovi.
Bez ohledu na to, co se stane.
469
01:11:55,292 --> 01:11:58,375
Ale věci prostě eskalovaly
za posledních několik dní.
470
01:12:08,250 --> 01:12:11,583
Neměl jsi
moc hezky to tu máš, co?
471
01:12:11,625 --> 01:12:13,333
mám.
472
01:12:15,667 --> 01:12:17,083
Dobře...
473
01:12:22,042 --> 01:12:24,000
Dlužím ti omluvu.
474
01:12:29,125 --> 01:12:31,708
Jsem moc rád, že jsi tady.
475
01:12:40,875 --> 01:12:42,292
a...
476
01:12:43,042 --> 01:12:44,833
o vaší dietě...
477
01:12:48,625 --> 01:12:53,292
jestli je to pro tebe moc těžké...
tak to samozřejmě chápu.
478
01:12:55,500 --> 01:12:57,958
Možná jsem od tebe očekával příliš mnoho.
479
01:12:59,667 --> 01:13:04,708
Potřebujete hodně síly, abyste to zvládli
a musíte znát své limity.
480
01:13:04,750 --> 01:13:07,417
No já...
481
01:13:07,667 --> 01:13:12,292
Ne, nenutím tě do něčeho
nechceš.
482
01:13:22,667 --> 01:13:24,333
Jste připraveni?
483
01:13:24,583 --> 01:13:26,250
Teď můžeme odejít.
484
01:13:27,542 --> 01:13:29,583
Vlastně bych chtěl zůstat.
485
01:13:30,458 --> 01:13:32,083
Co?
486
01:13:32,125 --> 01:13:34,000
Rozmyslel jsem si to.
487
01:13:34,625 --> 01:13:36,292
jsi si jistý?
- Ano.
488
01:13:37,417 --> 01:13:40,542
Možná by to bylo lepší
kdybych tě vzal zpátky k tvé matce.
489
01:13:40,583 --> 01:13:42,792
Chtěl bych to protáhnout.
490
01:13:44,667 --> 01:13:48,000
Víš, že budeš mít
zúčastnit se všech velikonočních hokum?
491
01:13:48,042 --> 01:13:49,458
Ano.
492
01:13:51,625 --> 01:13:55,000
Dobře. Jestli chceš zůstat,
musíte to brát vážně.
493
01:13:55,250 --> 01:13:59,000
Nevěřím na tyto věci,
ale pro tetu Claudii jsou důležité.
494
01:13:59,042 --> 01:14:02,625
A pokud je to pro ni důležité,
je to pro mě taky důležité.
495
01:14:03,958 --> 01:14:05,375
Dobře.
496
01:14:07,417 --> 01:14:08,958
Dobře.
497
01:14:53,917 --> 01:14:56,208
Budete krásní.
498
01:15:23,750 --> 01:15:26,542
Nechal jsem ti na posteli halenku.
Myslím, že ti to sedne.
499
01:15:27,250 --> 01:15:28,708
Děkuju.
500
01:15:58,208 --> 01:16:01,125
VELIKONOČNÍ NEDĚLE
501
01:16:16,833 --> 01:16:19,167
Jsem tak šťastný, že jsi s námi.
502
01:16:40,542 --> 01:16:42,958
Kolo roku
uzavřel kruh.
503
01:16:44,458 --> 01:16:46,458
Jaro se blíží.
504
01:16:46,500 --> 01:16:48,125
Nový začátek.
505
01:16:49,375 --> 01:16:51,208
Smrt a znovuzrození.
506
01:16:52,000 --> 01:16:56,167
Naši předkové věděli o moci
tohoto zvláštního dne.
507
01:16:57,583 --> 01:16:59,667
Očistili jsme svá těla.
508
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Jsme připraveni.
509
01:17:04,042 --> 01:17:06,542
Toto jídlo přijímáme do našich těl,
510
01:17:07,708 --> 01:17:09,708
tak se s námi sjednotí.
511
01:17:11,500 --> 01:17:15,583
Toto jídlo si vážíme
a cítíme v nás jeho podstatu.
512
01:17:20,292 --> 01:17:23,750
Na ty myslíme
kdo tu teď nemůže být s námi,
513
01:17:24,792 --> 01:17:27,083
ale vždy bude naší součástí.
514
01:17:31,208 --> 01:17:32,625
Dobře.
515
01:17:32,667 --> 01:17:34,250
A teď pojďme jíst.
516
01:17:36,375 --> 01:17:39,208
Dnes můžete jíst
jak chceš, Simi.
517
01:17:50,958 --> 01:17:55,875
Doufám, že oceníte výjimečné
čest sdílet toto jídlo s námi.
518
01:18:01,917 --> 01:18:03,458
Tady to je.
519
01:18:28,792 --> 01:18:30,292
Simi, nemáš hlad?
520
01:18:43,750 --> 01:18:45,375
Jíst.
521
01:19:25,750 --> 01:19:27,875
A? je to dobré?
522
01:20:42,833 --> 01:20:44,500
Tohle bylo krásné.
523
01:20:45,083 --> 01:20:49,458
Děkujeme, že jste s námi.
- Zítra odpoledne tě vezmu do Vídně.
524
01:20:49,500 --> 01:20:53,917
Ale jestli chceš, můžu se zeptat tvé mámy
pokud můžete zůstat ještě několik dní.
525
01:20:53,958 --> 01:20:56,125
Ne, musím do školy.
526
01:20:57,458 --> 01:20:59,875
Ale navštívíte nás brzy znovu?
527
01:21:01,125 --> 01:21:03,083
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
528
01:21:03,125 --> 01:21:04,708
Spěte pevně.
529
01:22:58,042 --> 01:23:01,125
FILIPP, JSI PROBUDNÝ?
530
01:24:08,458 --> 01:24:10,042
Filipp?
531
01:24:14,750 --> 01:24:16,833
Filipp? jsi tady?
532
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Filipp?
533
01:24:33,792 --> 01:24:35,208
Filipp.
534
01:24:43,250 --> 01:24:44,708
Filipp!
535
01:25:10,458 --> 01:25:12,000
Všechno je v pořádku.
536
01:25:12,750 --> 01:25:14,333
Všechno je v pořádku.
537
01:25:15,458 --> 01:25:17,375
Proč jsi sem musel vstoupit?
538
01:25:19,583 --> 01:25:21,042
Už jsi to věděl.
539
01:25:22,917 --> 01:25:25,292
Věděl jsi to dobře
co jsme jedli.
540
01:25:26,583 --> 01:25:30,000
Podívej se na mě. Podívej se na mě!
Chtěl jsi zůstat, že?
541
01:25:30,042 --> 01:25:33,667
Ano, ano. Protože jsi silný.
- Ne.
542
01:25:35,000 --> 01:25:36,458
ne?
543
01:25:38,333 --> 01:25:40,167
Samozřejmě že ne. Ne.
544
01:25:42,208 --> 01:25:45,542
Víš co?
Zítra zavolám policii.
545
01:25:45,583 --> 01:25:48,750
A já jim to řeknu
že Filipp zase utekl. Dobře?
546
01:25:48,792 --> 01:25:52,167
Pak tě vezmu zpět do Vídně,
k tvé mámě,
547
01:25:52,833 --> 01:25:55,750
a nikdy nebudete mít
znovu o tom přemýšlet. Dobře?
548
01:25:56,917 --> 01:25:58,708
V pořádku. Pojď, jdeme.
549
01:26:05,208 --> 01:26:07,083
omlouvám se.
550
01:26:09,417 --> 01:26:12,083
Jdeme do postele. Přijít.
551
01:26:13,667 --> 01:26:15,375
Všechno je v pořádku.
552
01:26:24,333 --> 01:26:26,167
Ty bastarde!
553
01:26:52,958 --> 01:26:54,167
Simi?
554
01:26:54,208 --> 01:26:55,667
Zastavte ji!
555
01:27:10,458 --> 01:27:11,917
Přijít.
556
01:27:37,083 --> 01:27:38,542
Simi!
557
01:27:39,167 --> 01:27:41,000
Simi, kde jsi?
558
01:27:41,917 --> 01:27:43,333
Simi!
559
01:28:49,917 --> 01:28:51,375
Simi!
560
01:29:29,792 --> 01:29:31,208
Simi.
561
01:29:31,917 --> 01:29:34,542
Simi. Simi.
562
01:29:36,417 --> 01:29:38,125
Simi, pojď ven.
563
01:29:40,375 --> 01:29:42,542
Nemusíte se bát.
564
01:29:42,583 --> 01:29:45,167
To, co jsme udělali, bylo krásné.
565
01:29:45,208 --> 01:29:48,375
Filippe... Teď bude vždy s námi.
566
01:29:49,458 --> 01:29:51,625
Bude žít navždy v nás.
567
01:29:52,292 --> 01:29:54,583
Necítíš ho ve svém těle?
568
01:29:55,417 --> 01:29:57,208
Simi.
569
01:29:57,250 --> 01:29:59,625
Simi, řekla jsi, že mi rozumíš.
570
01:30:01,042 --> 01:30:03,208
Jsi můj žák.
571
01:30:03,875 --> 01:30:05,375
Simi!
572
01:30:11,708 --> 01:30:13,625
simi,
573
01:30:13,667 --> 01:30:15,750
Věřil jsem ti.
574
01:30:15,792 --> 01:30:17,542
Tolik jsem ti věřil
575
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
že jsem se podělil o to nejdůležitější
Kdysi jsem s tebou měl!
576
01:30:22,333 --> 01:30:23,750
Simi!
577
01:30:24,833 --> 01:30:26,625
Simi.
578
01:30:26,667 --> 01:30:29,250
Simi, pojď. Vyjít!
579
01:30:33,625 --> 01:30:35,042
Simi!
580
01:30:36,917 --> 01:30:38,167
Prosím ne.